-
1 alle
'alə 1. pron 2. adjtodo(s), toda(s)Die Flasche ist alle. (fam) — La botella está vacía.
alle ['alə](alles) Determinantjm alles Gute wünschen [zum Geburtstag] felicitar a alguien[für die Zukunft] desear mucha suerte a alguien4. [jeder, jede, jedes]5. [im Abstand] cada————————(alles) Adjektiv————————(alles) Pronomen————————alles Pronomen[insgesamt] todower war alles dort? ¿quiénes estaban?was es nicht alles gibt! ¡lo que hay que ver!was musst du alle machen? ¿qué es todo lo que tienes que hacer?————————trotz allem Adverb————————vor allem Adverb -
2 allerlei
-
3 Garten
'gartənmjardín mGarten ['gartən, Plural: 'gεrtən]<-s, Gärten> jardín Maskulin; (Nutzgarten) huerto Maskulin; botanischer/zoologischer Garten jardín botánico/parque zoológico[Eintopf] con un montón de verduras————————————————englische Garten der———————— -
4 List
lɪstfastucia f, sutileza fList geht über Kraft. — Más vale maña que fuerza.
-1-List1 [lɪst]————————-2-List2ohne Plural; (Wesensart) astucia Feminin; mit List und Tücke (umgangssprachlich) con todas las mañas posibles -
5 Seite
'zaɪtəf1) ( Vorderseite) envés m, lado anterior mjdm nicht von der Seite weichen — no separarse de alguien, no apartarse de alguien
sich von seiner besten Seite zeigen — presentar su lado bueno, mostrar sus mejores cualidades
jdm zur Seite stehen — apoyar a alguien, estar de parte de alguien
2) ( Rückseite) revés m, lado posterior m3) ( Buchseite) página f4) (fig: Aspekt) aspecto mSeite ['zaɪtə]<-n>1 dig (allgemein) lado Maskulin; (Stoff-, Schallplattenseite) cara Feminin; Seite an Seite codo con codo; auf beiden Seiten a ambos lados; nach allen Seiten offen sein (für Vorschläge) estar abierto a todo tipo de propuestas; von allen Seiten de todas partes; zur Seite gehen apartarse; jemanden von der Seite ansehen mirar a alguien de reojo; er weicht nicht von ihrer Seite (umgangssprachlich) no se aparta de su lado; etwas zur Seite legen (weglegen) apartar algo; etwas auf die Seite legen (umgangssprachlich: sparen) ahorrar algo; jemanden auf seiner Seite haben tener a alguien de su parte; jemandem zur Seite stehen apoyar a alguien; jemanden zur Seite nehmen um ihm etwas zu sagen apartar a alguien para decirle algo2 dig(Hinsicht, Aspekt) parte Feminin, lado Maskulin; (Charakterzug) lado Maskulin; alles hat zwei Seiten todas las cosas tienen su contra; das Recht ist auf ihrer Seite la razón está de su parte; auf der einen Seite..., auf der anderen... por una parte..., por otra...; von dieser Seite kenne ich ihn gar nicht no lo conozco así; sich von seiner besten Seite zeigen mostrar su mejor cara; das ist ihre schwache Seite (umgangssprachlich) esto es su punto débil; das ist ihre starke Seite (umgangssprachlich) esto es su fuerte3 dig (Buchseite) página Feminin; siehe Seite 15 véase página 15; die gelben Seiten las páginas amarillas5 dig (Interessensgruppe) von kirchlicher Seite de parte de la Iglesia; wie von offizieller Seite verlautete,... como indicaron fuentes oficiales...auf der linken/rechten Seite [des Körpers] del lado izquierdo/ derecho[im Raum] al lado izquierdo/ derechojs schwache/starke Seite el punto débil/fuerte de alguienseine guten/schlechten Seiten haben tener su lado bueno/ malojm nicht von der Seite gehen oder weichen no separarse oder despegarse del lado de alguien————————auf Seiten Adverb————————Seite an Seite Adverb1. [nebeneinander] codo con codo2. [gemeinsam] mano a mano————————von allen Seiten Adverb1. [von überall her] por todas partes2. [gründlich] desde todos los ángulos————————von Seiten Adverb -
6 allerhand
'alər'hantadj1) ( viel) varios, muchoEr hat allerhand mitgemacht. — Las ha pasado moradas.
2) ( vielerlei) de toda clase3) (fam) demasiadoDas ist ja allerhand, was du gemacht hast. — ¡Te pasaste!
allerhand ['--'-]Adjektiv (unver)das ist ja allerhand! [empört] ¡esto es inaudito![anerkennend] ¡esto es mucho! -
7 Finesse
-1-Finesse1 [fi'nεsə]————————-2-Finesse2 -
8 dort gab es allerhand Leute
allí había gente de todo tipo -
9 mit allen Finessen
con todo tipo de artimañas -
10 nach allen Seiten offen sein (für Vorschläge)
estar abierto a todo tipo de propuestasDeutsch-Spanisch Wörterbuch > nach allen Seiten offen sein (für Vorschläge)
-
11 Kerl
kɛrlm(fam) tío m, tipo mKerl [kεrl]<-s, -e> (umgangssprachlich) tío Maskulin, pisco Maskulin Kolumbien: pey ; er ist ein ganzer Kerl es todo un hombre; er/sie ist ein feiner Kerl es un buen chico/una buena chicaein netter Kerl un tipo oder tío simpático -
12 was
vaspron1) (interr) quéWas ist los? — ¿Qué pasa?
2) ( rel) que, lo queAlles, was du willst. — Todo lo que quieras.
was [vas]qué; was kostet das? ¿qué cuesta?; was heißt "Haus" auf Spanisch? ¿cómo se dice "Haus" en castellano?; was denkst du? ¿tú qué piensas?; was hast du denn bloß? ¿pero qué demonios te pasa?; was weiß ich! (umgangssprachlich) ¡qué sé yo!; was soll das? ¿a qué viene esto?; was ist schon dabei? ¿qué tiene de extraño?; was für ein Wagen ist das? ¿qué coche es?; was für eine Hitze/ein Glück! ¡qué calor/suerte!; was ist der Kerl für ein Schwein! ¡será puerco el tío ese!; nicht schlecht, was? (umgangssprachlich) no está mal, ¿eh?; um was geht es? ¿de qué se trata?; was ist, hast du Lust? (umgangssprachlich) ¿qué, tienes ganas?; ach was! (umgangssprachlich) ¡qué va!(lo) que; das Beste, was du tun kannst lo mejor que puedes hacer; (das), was sie sagt... lo que dice...; alles, was du willst todo lo que quieras(umgangssprachlich: etwas) algo; hast du was? ¿te pasa algo?; das ist immerhin was ya es algo; das ist was anderes eso es otra cosa; nein, so was! (umgangssprachlich) ¡no me digas!; so was Blödes! (umgangssprachlich) ¡pero qué cosa más tonta!Pronomen1. [zur Frage nach etwas] quéwas machst/suchst du? ¿qué haces/buscas?was heißt das? ¿qué significa?2. [zur Frage nach einem Betrag] cuántowas bin ich Ihnen schuldig? ¿cuánto le debo?3. [zur Frage nach der Tätigkeit]was machen Sie? ¿a qué se dedica usted?4. [zum Ausdruck des Missfallens] por qué5. [mit Präposition] quéan was denkst du gerade? ¿en qué piensas?6. (nachgestellt) [Aufforderung zur Zustimmung]das Essen war gut, was? estaba buena la comida, ¿eh?7. [Relativpronomen] quedas Beste, was passieren kann lo mejor que puede pasar8. (umgangssprachlich) [Indefinitpronomen] algo————————Interjektion1. [als Ausdruck des Erstaunens]was, das war schon alles? ¿y eso es todo?2. (umgangssprachlich) [zur Bitte um Wiederholung] ¿cómo?————————ach, was! Interjektion¡venga, hombre!————————so was! Interjektion¡vaya! -
13 Hut
I huːt msombrero mein alter Hut sein (fig) — ser cosa sabida
II huːt fetw unter einen Hut bringen — conciliar algo, poner de acuerdo algo
custodia, guardiaauf der Hut sein — andar con cuidado, estar ojo alerta
-1-Hut1 [hu:t, Plural: 'hy:tə]<-(e)s, Hüte>1 dig (Kopfbedeckung) sombrero Maskulin; mir geht der Hut hoch (umgangssprachlich) esto ya pasa de la raya; seinen Hut nehmen (umgangssprachlich) dimitir; alles unter einen Hut bringen (umgangssprachlich) compaginar todo; das ist ein alter Hut (umgangssprachlich) es lo de siempre; mit etwas Dativ /jemandem nichts am Hut haben (umgangssprachlich) no (querer) tener nada que ver con algo/alguien; das kannst du dir an den Hut stecken (umgangssprachlich) te lo puedes meter donde te quepa————————-2-Hut2 [hu:t]ohne Plural; (gehobener Sprachgebrauch: Schutz) protección Feminin; vor jemandem/etwas Dativ auf der Hut sein tener cuidado con alguien/algo————————(bei/vor etw/jm) auf der Hut sein andarse con cuidado (con algo/alguien)————————Hut ab Interjektion¡chapó! -
14 koscher
koscher ['ko:∫ɐ]1 dig Religion permitido por la religión judía2 dig(umgangssprachlich: einwandfrei) limpio; der Kerl ist nicht ganz koscher este tipo no es (del todo) de fiarAdjektiv -
15 der Kerl ist nicht ganz koscher
este tipo no es (del todo) de fiarDeutsch-Spanisch Wörterbuch > der Kerl ist nicht ganz koscher
См. также в других словарях:
Todo por dos pesos — Género Humor Presentado por Fabio Alberti y Diego Capusotto País de origen Argentina Dur … Wikipedia Español
Tipo de tren — Cartelón de limitaciones para una curva que incluye los tipos N, A y B. El tipo de tren es un código asignado a los trenes que circulan por la red ferroviaria de Adif y que indica la velocidad a la que puede circular el tren. Se compone de dos… … Wikipedia Español
tipo — (m) (Básico) clase, categoría, naturaleza o modalidad de algo Ejemplos: En esa tienda venden todo tipo de dulces. Mi abuelo colecciona varios tipos de relojes: de arena, de sol, de salón y muchos más. Colocaciones: ser mi/tu/su/... tipo … Español Extremo Basic and Intermediate
todo terreno — ► locución adjetiva DEPORTES coloquial 1. Se aplica al vehículo preparado para circular por todo tipo de superficies, en especial las abruptas. 2. Se refiere a la persona que se desenvuelve bien en todos los campos de la vida. 3. Se aplica al… … Enciclopedia Universal
Tipo 62 — Tipo Carro de combate ligero País de origen … Wikipedia Español
Tipo nomenclatural — de Cimbrophlebia brooksi, una mosca escorpión extinta (fósil de una de las alas). El marbete rojo indica por convención que se trata de un tipo nomenclatural. En Taxonomía, el tipo nomenclatural o, simplemente, tipo es un ejemplar de una … Wikipedia Español
Todo el mundo miente (piloto) — Episodio de House Hugh Laurie es el actor que interpreta al Dr. Gregory House, a cargo del Departamento de Diagnóstico. Su lema principal es todo el mundo miente … Wikipedia Español
Tipo de letra — Tipo de la familia Garamond, con la ligadura de s larga e i En tipografía, un tipo de letra aludía originalmente a cada una de las piezas usadas en la imprenta en las que hay un realce con una letra u otro signo, así como a cada una de las clases … Wikipedia Español
Tipo de datos algebraico — Saltar a navegación, búsqueda En matemáticas discretas es usual introducir definiciones de estructuras recursivas dando los casos de definición y un axioma de clausura indicando que ninguna otra cosa forma parte de lo definido. Por ejemplo, los… … Wikipedia Español
Todo terreno — puede referirse a: Automóvil todoterreno, un tipo de automóvil. Todoterreno, un tipo de camino. Todo Terreno (periódico), un periódico. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a través… … Wikipedia Español
Tipo penal — o tipificación es en Derecho Penal, la descripción precisa de las acciones u omisiones que son considerados como delito y a los que se les asigna una pena o sanción. La obligación de Estado de tipificar los delitos deriva del principio de… … Wikipedia Español
